Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
26. Koru ile öpüşme güvenlice gerçekleştirildi.
Biz Takım 13'e özel bir izin verildi.
Deniz!
Çocuk bunlar!
İzinliyiz diye bu kadar coşulmaz ki.
Ne yapsınlar canım?
Yüzülebilir bir denizle ilk defa karşılaşıyoruz.
Ama yeryüzünde hâlâ böyle bir yer var mıymış?
Takıma atandığımızdan beri...
...aşırı endişe ve stres altında yaşıyorduk.
Öyle bir günlük hayattan ayrı bu manzara...
...ruhumuzun derinliklerinden bizi rahatlattı.
Hey, fazla uzağa açılmayın.
Nana, ertesi sabah bizi almaya geleceğini söyledi.
Bu, bir tür eğitim falan olmasın?
Bilmem.
Ama...
...etrafta kyoryuu falan da yok gibi.
Madem denize geldik tadını çıkaralım.
Evet.
Sevgilim, gidelim.
Sıfır İki, acele ettirme!
Hiro'nun sağlığına kavuşmasına sevindim.
Acele et, hadi!
Endişeden delirecektik.
Ama Sıfır İki hakkındaki söylenti düştü ve...
...Hiro da resmi konakçı oldu.
Pek çok güzel şey oldu, değil mi?
O savaşın sonrasında o ikisinin eşliği onaylandı.
Al sana!
Sıfır İki'ye karşı görüşüm değişmedi ama...
Hadi ama sevgilim!
...Hiro'ya onun gerekli olduğunu şu an Hiro'ya bakarak anlıyorum.
Her şey için şükürler olsun.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
O başarısız özel numunenin böyle bir yeteneğinin olması beni çok şaşırttı.
Haklısınız, keşke bunu en başında gösterseydi.
Nihayet kızımızın umutsuzca erkek arayışı son buldu.
Sevinilesi bir şey değil mi?
Ama bundan sonra da gözetlenmesi gerektiği gerçeği değişmiyor.
13. Koru'yu en öncelikli gözetim şehri ilan ediyorum.
Kod 016, kızımızı, Büyük Yarık'a kadar sağ sağlim götürmekle yükümlü.
Nihayet zamanı geldi.
Özel gözetim şehri mi?
Sıfır İki 13. Koru'nun resmi olarak yetki kapsamına girdiğinden mi acaba?
APE'in önemli bir askeri falanca korunun resmi konakçısı oldu.
Teamülü yok ama yerinde bir karar.
Vay, Sıfır İki, sapa sağlamsın.
Sevgilimin çabaları sayesinde.
Zahmet edip gelmenize hiç gerek yoktu oysaki.
Öyle deme.
Şimdiden dönüyor musunuz?
Hiro, bu Profesör Franxx.
Buraya geliş amacımı tamamladım.
Profesör Franxx
FRANXX'ın muciti.
Bana gerek kalmadı artık.
Muciti mi?
Ve bu oğlan da...
Tanıştırmana gerek yok.
Nasıl olsa onlarla yine karşılaşacağız.
Helak olmadan hayatta kalan ilk insan.
Demek böyle bir şeymişsin.
Benim size karşı bir ilgim var.
Profesör.
Bugünden itibaren Strelizia ve beraberinde Kod 002...
...13. Koru'nun yetkisi kapsamında görev alacak.
Özel olarak, APE ihtiyarları bildirdi bana.
Böylelikle...
...şu anda, Kod 016'yı resmi olarak Kod 002'nin eşi ilan ediyorum.
Emredersiniz!
Sevgilim, çok mutluyum!
Nefes alamıyorum, Sıfır İki.
Baksana, Profesör.
Ben sevgilimle beraber yaşayacağım.
"Vaziyete tam adaptasyon için değişik etmenler de gerekir."
Sanırım bu, bu seferki özel görevimiz.
Üstelik...
...çocukları tek başına sahile gönderdi!
Cidden de Profesörün görüşleri acaiplikte sınır tanımıyor.
Atıyorum!
Gönder!
Pekala, bir iki!..
Deniz harika, değil mi?
Evet.
Nedense, kızlar yüzde elli daha güzel görünüyor.
Cidden gözle görülür bir artış var.
Ne? Goro sende bu tür sohbetlere katılır mıydın?
Siz iki hanelilerin faziletlilik timsali olduğunuzu sanıyordum ama...
...aksine ortak noktamız varmış.
Ne yani? Ben de erkeğim!
Bu göz kamaştırıcı manzarayı göz ardı etmem mümkün mü?
Acıdı. İyi misin?
Üzgünüm, yukarı bakıyordum.
Bağcığı çözülüyor.
Ne? Olmaz! Çabuk bağla!
Deniz bir harika!
Baksana, daha ne kadar gideceksin?
Şey, şunlara baksanıza.
Deniz çok iyi hissettiriyor.
Tadı tuzlu oysaki.
Bu seferki gerçek bir deniz, değil mi...
...sevgilim?
Sevgilim?
Üzgünüm, mayolu halin çok çarpıcı.
Tuhaf mı?
Hayır, çok yakışmış ama biraz utanıyorum.
Daha önce beni çıplak görmüştün oysa.
O kasten değildi!
Sevgilim, buralara kadar gelmemi sen sağladın.
Ben yüzülebilir bir denizle ilk defa karşılaşıyorum.
Sevgilim, sen benim kanadımsın, değil mi?
Seninle beraber olursam ben her yere gidebilirim.
Baksana, sevgilim.
Biz bundan sonra hep birlikte olacağız, değil mi?
Hep...
Kod 016.
Sana bir tavsiye vereceğim.
Buyrun.
Tüm duygularınla ona kapılma.
Bundan sonra da, hep eşi olmayı sürdürmek istiyorsan.
Aksi halde, acı çeken sen olursun.
Biz ikimiz, sınırları aştık.
Gerçekten de, tadın, kalbimi çarptırıyor.
Öpüleceğini mi sandın?
Öpüşmek "sen bana aitsin" demektir.
Sevgilim, bu yüzden sevdiğin kişiden başkasıyla öpüşmemelisin.
Sevmek? Öpüşmek?
Yoksa sevgilim, benden başka birisiyle öpüşmüş müydün daha önce?
Ne? Şey...
Sevgilim?
Yakaladık seni!
İchigo.
Canın mı çekti?
Ne?
Denizi diyorum.
İchigo, sen yüzmeyecek misin?
Sen yüzmekte iyi değil miydin?
Yüzmeyi mi diyordun.
Şey, fena değilim.
Yanımda bu var. Beni dert etme. Git sen.
Sağ ol, İkuno.
Onca yolu okumak için mi geldin?
Yalancıktan gülüp oynamak doğama ters.
Karşı çıkmayacağım.
Vazgeç artık!
Ne güzel, değil mi?
Aman be!
Kısa bir zaman öncesine kadar ölmek ister gibi bir ifade takınan kişi...
Arkadaşlar, kesin şunu!
...yine hemencecik o şekilde insan içinde bulunuyor.
Benden tasdik bekleme.
Ben senin gibi değilim.
Çok komik. Sadece kendi kendime konuşuyordum.
Konuşman bitti mi? Bu kadar yeter mi acaba?
Yok.
Biraz tuhaf bir şey buldum.
Ne oldu size aniden?
Araya girme niyetinde değildim ama...
...bunlara laf anlatamadım.
Ne var?
Öpüşmek nedir?
Ne?
Bizi mi dinliyordunuz?
"Öpüşmek" ilk defa duyduğum bir kelime ama nedense büyüleyici geliyor.
Nereye gidiyorsun, Hiro-kun?
Sanki bir şey saklamıyor musun?
İkiniz ne yapıyordunuz?
Bir şey yapmıyorduk!
Hadi ama.
Hiro...
...ben de öğrenmek istiyorum.
Öpüşmek nedir?
Sen de mi?!
Ben de pek iyi bilmiyorum.
Ağzın ağza kavuşup bir birine geçmesi sanırım.
Ağızlar mı?
Ağızların yemek yemekten başka bir amacı var mı?
Nefes alırsın ara sıra, değil mi?
Şu 'öpüşme'yi yapınca ne olur?
Yumuşcak, sıcak...
Nasıl desem...
Kalbim deli gibi çarptı.
Ama demin öpüşmedik!
Benim merakım arttı.
Ne bu şimdi! Acaip meraklandım!
Yine bizden önde gidiyorsun!
Gel bir öpüşelim!
Dur! Sevdiğin kişiden başkasıyla olmaz!
-Neymiş lan bu "sevdiğim kişi" olayı şimdi? -Dur!
Ne ediyor bunlar?
Direnme.
İchigo, öpüşme nedir bilir misin?
Azğın ağza kavuşması olayı.
B--
Bilmem!
Hey!
Buraya bakın.
Bana bak, emin misin?
Evet, bu yolu geçince hemen gözükecek.
Keşif gezisi gibi hissetiriyor!
Ama biraz karanlık olması ürpertiyor beni.
Aslında inat edip gelmesen de olurdu.
Kokoro-chan'a karşı o uslubun ne öyle!
En azından...
...bundan sonrası için güvenliğinizi garanti edemem.
Eş olmaktan ötesi var mı ki?
Şey, sizi izlerken aklıma geldi bu soru.
"Öpüşmek", "Birisini sevmek" gibi şeyler diyordunuz.
Onlar ne tür şeyler acaba?
Ben de pek anlamıyorum.
"Kalp çarpması", ha?
Ben, İchigo ile olduğuma mutluyum ama...
...acı verici olduğu da oluyor.
Ben sizden farklıyım sanırım.
İchigo.
Ne oldu? Yüzün kızarmış.
Öyle mi?
İşte göründü.
Burası da ne?
Nedense, küçük bir şehir gibi.
Şehir mi? Bu mu?
Yetişkinlerin yaşadığı o şehirden epey farklı.
Size de birileri buralarda yaşıyormuş gibi geldi mi?
Belli olmaz.
Gerçi, korular dışında insan yaşamı olmadığını duymuştum.
Hey! Kimse var mı?
Biraz beklediğimden farklı.
Ne bekliyordun ki tanrı aşkına?
İyi de...
...bizim kaldığımız pansiyondan çok da farklı değil!
Cidden öyle. Sanki burayı örnek alarak...
...yaşam alanımız hazırlanmış gibi.
Ne amaçla?
Bilmem.
Ne? Kokoro-chan nerede?
Resepsion - Revir
İlk Doğumunuz — Doğacak bebeğiniz için —
Bebek mi?
Kokoro-san!
Yalnız başına gezme.
Söylemiştim, değil mi?
Güvenliğinizi garanti edemem.
Üzgünüm.
İlk Doğumunuz — Doğacak bebeğiniz için —
Öpüşme Çarpıntısı
Öpüşmek... Ağzın ağza...
Ben daha önce sevgilimle yapmıştım.
Sıfır İki.
Yapmıştım derken? Neyi?
Öpüştüm.
Siz, diğer eşler için henüz erken sanırım.
Ben de öpüşmüştüm daha önce.
Öyle mi? Kiminle?
Öpüşme özel kişi ile yapılır.
O kişi senin için özel birisi mi?
Şey, bu...
İchigo?
Çok yoruldum!
Epey yürüdük.
Kesinlikle yarın kas ağrısı çekeceğim.
Peki, bu yer neyin nesiydi?
En azından, burasının bir insan yaşam alanı olduğuna şüphe yok.
Öyleyse geçmişte burada mı yaşıyorlardı?
Terk ettiler.
Bir zamanlar yeryüzünde yaşıyorlardı ve terk ettiler.
Tüm dünyada böyle bir sürü yer var.
Anam! Pişmişler bile!
Et var et!
-Yumulsam mı ki? -Acıktım.
Acaba ne ara hazırlandı bunlar?
-Yandım anam... -Dikkatli ol!
İyi misin?
İyiyim, iyiyim.
Buyur.
Sen de al.
Kızardı kızardı.
Ben de kızartacağım.
Baksana, sevgilim.
Ben yine yüzsem olur mu?
Bu karanlıkta mı?
Evet.
Artık yiyemem! Karnım yarılacak!
Miku sen var ya. Herkesin önünde davranışlarına dikkat et.
Ne önemi var, bu gün çok fazla yürüdüm ben.
Şu kıskanç bakışlara bak.
Herkez senin kadar yürüdü!
Çok imrendim.
Evet tabii, konuşun.
İnsanlar neden yeryüzünü terk etti ki?
Sıfır İki'nin bahsettiği mevzu mu?
"Neden" mi? Yaşanamaz hale getiren durumlar olduğu içindir belki.
Ama böyle geniş ve güzel bir manzara var.
Böyle bir dünya olduğunu görünce şaşırdım.
Bundan Mistilteinn'de de var.
Öte yandan, dışarda kyoryuu'lar var.
Eğer insanlar hiç magma yakıt çekmeselerdi...
...kyoryuular da ortya çıkmazdı belki.
Papa'lardan şüphe mi duyuyorsun?
İnsanlar kyoryuu'lardan korunmak için şu anki korulara taşınmayı seçti.
Muhteşem bir şey değil mi?
Papa'lar cidden harika!
Çünkü böyle bir yerde yaşayan yetişkinler...
...şu an o parıl parıl şehirde yaşıyorlar!
Evet öyle.
Ve o şehri koruyan da işte biziz!
Biz yetişkinlerin işine yarıyoruz!
Bu şekilde kyoryuu yenmeyi sürdürürsek, yemeğimiz her an hazır olur ve...
...Papa'ların dikkatini çekeriz.
Ve bir gün elbet, biz de yetişkin oluruz!
Evet, evet!
Hiro, sen de öyle düşünmüyor musun?
E- Evet.
Neden böyle soğuksun.
Biz yoldaşız.
Yoldaş mı?
Ben tuhaf bir şey mi söyledim?
Zorome bir yana...
...siz ikiniz en yeni üyemizsiniz.
Naomi'nin yerine de gayretle çalışın.
Benim açımdan, siz ikinizin bizimle olması çok iç rahatlatıcı.
Sıfır İki de epey yardımımıza koştu.
Aynen öyle.
Hiro.
Bir kez daha ikinizin Takım 13'ün mensubu olmasını kutlarım.
Artık lider olarak, sizi sıkboğaz edeceğim...
...hazırlığınızı yapın.
Arkadaşlar, hepiniz sağ olun!
Çok çalışacağım!
Bakın, yengeç!
Ne? Nerede?
Yenilir mi?
Hâlâ yemeye niyetin var mı?
Orada da var!
Dur, yengeç!
Afedersin, uyandırdım seni.
Nedense uyuyamadım.
Ben de uyursam bu zaman boşa gider diye düşündüm.
Bak Hiro, ne kadar çok yıldız görünüyor.
Cidden.
Orion takımı.
Eskiden...
...Orion takım yıldızının kış burçlarının temsilcisi olduğu söylenirmiş.
Çocukken de yıldızlar hakında hikâyeler anlatırdın.
Öyle mi?
Öyle.
Kafam basmazdı ama öğrettiğin her şeyi hatırlıyorum.
Hatta o yıldızın hikayesini bile.
Senin yıldızını mı diyorsun?
Orion takımının on beş numaralı yıldızı, senin yıldızın.
Çok solgun olduğu için çıplak gözle görülmesinin...
...zor olduğu yazıyordu bir kitapta.
Cidden de görünmüyor.
Bir gün Garden'deki tesisten çıkarsak birlikte bakacağımıza söz vermiştik.
Ne yani? Unutmamışsın.
Acıdı.
O yıldızı başka zaman ararız, değil mi?
Ne de olsa bundan sonra da beraber savaşacağız.
Evet.
Demin "hazırlığınızı yapın" diyerek tafralı konuştum...
...ama çok çalışmak konusunda biz de sizinle aynı haldeyiz.
Anlayacağın...
...lider olarak çok çalışacağım.
...bu yüzden sadece Sıfır İki'yi değil beni de görmeni istiyorum.
Ben...
Ben müsabakadaki öpüşmemizin özel olduğunu düşünüyorum!
Bu yüzden ben...
...hep senin yanında ol--
Bak, İchigo! Kayan yıldızlar!
Upuzun kuyruklarıyla gökte üçtan uça kayar bu yıldızlar.
Yerçekimi alanına kapılan bu yıldızlar tıpkı bizim gibi parıldıyorlar.
Umutla dolu bu yıdızlar çok kibar bir ışık gösterdi.
Kayan yıldızlara dilenen dilek gerçekleşirmiş.
Sen ne dilemek isterdin?
Demin diledim ya.
Aptal Hiro!
Ne bu şimdi?
"Bu parıltı keşke hep sürse" diye o yıldızlı gecede dilek tuttum.
Dur, ne demek istedin?
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bölüm 7
Kayan Yıldız Moratoryumu
aozora to sunahama ga 青空と 砂浜が
Masmavi gök ve güneşli sahil...
hazukashigaranakute mo ii yo to sasotteru 「恥ずかしがらなくても良いよ」と 誘ってる
..."çekinmenize gerek yok" diye bizi davet ediyor.
t-shirt wo nugou to suru Tシャツを 脱ごうとする
Tişörtümü çıkaracağım.
kimi kara shisen awatete sorasu キミから視線 慌ててそらす
Kaçamak bakışlarını azarlayacağım.
parasol no shita de hiyakedome nutteru パラソルの下で 日焼け止め塗ってる
Plaj şemsiyesinin altında güneş kremi sürüyorum.
kimi ga itsumo yori otona ni miete キミがいつもより オトナに見えて
Sen her zamankinden daha olgun görünüyorsun.
nodo ga kawaita 喉が 乾いた
Bir şeyler içmeliyim.
manatsu no setsuna no tokimeki kanjitetai 真夏のセツナの ときめき感じてたい
Bu yaz zamanlarını dolu dolu hissetmek istiyorum.
namiuchigiwa hashiru kimi o 波打ち際 走るキミを
Deniz kıyısında koşarsın sen...
bishonure de oikakete びしょ濡れで 追いかけて
...ve sırılsıklam kovalarım seni.
isshun furikaetta kimi no hajikeru egao ga 一瞬振り返った キミの弾ける笑顔が
Ansızın arkanı dönünce gördüğüm güler yüzün...
boku o kogashite ボクを焦がして
...beni baştan çıkarıyor.
atama karappo ni natte yuku yo アタマ からっぽになってゆくよ
Aklımı başımdan alıyor.